44 / 48
Depuis 1988, Axel Arno questionne les glissements du temps avec ses photographies de
traces, de taches, de murs, de couleurs d’une grande intensité. Ces visions proposent de
découvrir des paysages qui sont autant d’invitations à plonger dans des univers personnels.
Après avoir pratiqué le collage, l'assemblage de divers matériaux, il rapporte de ses voyages en Orient et
en Amérique du Sud des séries d'empreintes photographiques pour témoigner de la marque des âmes
en nos lieux. Depuis 2000, il a investi l'espace urbain avec ses « Signaux », réalisé un parcours vidéo des
Variations Goldberg
de Bach (publié en DVD), créé des séries jouant sur les confrontations chromatiques,
imaginé des compositions photographiques intitulées « Le ciel peut-il attendre ? » Ses « Nouvelles
latitudes » sont exposées en 2008 à Pékin au Théâtre de la Cité Interdite. À propos de certains grands
pianistes ou chefs d’orchestre, des critiques affirment qu’ils saisissent la musique « à bras le son ».
Axel Arno saisit les couleurs et les lumières, dans un moment qui nous porte à dépasser les horizons
du quotidien. Ces images loin de toutes manipulations infographiques, témoignent de la recherche
«de l’or du temps ».
Axel Arno has been questioning time slips since 1988 with his photographs of tracks,
marks, superimpositions, walls, extremely intense colours. These visions are an
invitation to discover landscapes, tempting you to dive into worlds which are dreamlike,
fantastical, urban and personal.
After having made collages, combining various materials, he brings back series of photographic prints from
his distant travels in the Orient and SouthAmerica to showwhat lies in our people’s souls. Since 2000, he has
appropriated the urban space with his Signals, produced a video trail of Bach’s Goldberg Variations (released
on DVD), created series which explore chromatic confrontations and devised photographic compositions
entitled Can the sky wait? In 2008, his New Latitudes was exhibited in Beijing’s Forbidden City Theatre. Critics
say that certain famous pianists and conductors grab the sound of themusic.AxelArno grabs colours and light
in a moment that brings us to overcome our daily limits. These pictures far from any infografic manipulations,
witness the search of the “Or du Temps”.
1988
年以来、アクセル・アルノーは、濃密な色の痕跡、シミ、壁などの写真をとお
して、過ぎ去ってゆく時を問いかける。そのヴィジョンからはいろいろな風景を発見
することができるが、それは同時に、さまざまな個人的世界へのいざないでもある。
コラージュや多様な素材によるアサンブラージュを行った後、アルノーは、東洋や南米の
旅先で撮影した、各地の人々の心の跡を表現した一連の写真を発表する。
2000
年からは、
彼独自の「シグナル」を用いた都市空間の表現に専心し、バッハの『ゴールドベルグ変奏
曲』のビデオプロデュース（
DVD
として出版）、色彩の対立をテーマにしたシリーズ、「空は
44