LDV86

18 BUBBLES 2. Vreau să joc! (Lucian Blaga, 1895-1961) O, vreau să joc, cum niciodată n-am jucat! / Să nu se simtă Dumnezeu / în mine / un rob în temniţă — încătuşat. / Pământule, dă-mi aripi: / săgeată vreau să fiu, să spintec/ nemărginirea, / să nu mai văd în preajmă decât cer, / deasupra cer,/ şi cer sub mine — / şi-aprins în valuri de lumină / să joc / străfulgerat de-avânturi nemaipomenite / ca să răsufle liber Dumnezeu în mine, / să nu cârtească: / „Sunt rob în temniţă!” Je veux danser Ô, je veux danser comme jamais n’ai dansé ! / Que Dieu ne soit point / en moi / comme esclave en prison — enchaîné. / Terre, donne-moi des ailes / et je serai flèche fendant / l’infini, / autour de moi ne verrai plus que le ciel, / ciel au-dessus, / et au-dessous ciel — / et flambant dans des flots de lumière / je danserai / traversé / d’élans fulgurants/afin que Dieu respire en moi librement / et que cesse sa plainte : / « Je suis un esclave en prison ! » I want to dance Oh, I want to dance as I have never danced before! / May God not be / in me / like a slave in prison – in chains. / Earth, give me wings / and I will be an arrow, cleaving / infinity; / around me I will see only the sky, / the sky above, / and the sky beneath – / and soaring amid cascades of light / I will dance, / traversed by dazzling surges, / so that God may breathe freely in me / and may cease his lament: / ‘I am a slave in prison!’ 7. Cântec (Nichita Stănescu, 1933-1983) Du-ma fericire, în sus, şi izbeste-mi / tâmpla de stele, până când / lumea mea prelungă şi în nesfârşire / se face coloana sau altceva/mult mai înalt, şi mult mai curând. / Ce bine ca eşti, ce mirare ca sunt! / Două cântece diferite, lovindu-se, amestecandu- se, / două culori ce nu s-au văzut niciodată, / una foarte de jos, întoarsa spre pământ, / una foarte de sus, aproape ruptă / în înfrigurata, neasemuita luptă/a minunii că eşti, a-ntâmplarii că sunt.